Menu
Videos

Understanding loneliness… [singing in Japanese]

Understanding loneliness,
I understand the true wish
Lying at the botttom.
Then I will know love.
You are there.

The true wish
Is always dimly covered
And layer by layer,
You become afar.

Like peeling off the onion skin,
in search of the small me,
True me,
Finally I get to meet you a little bit.

Was such heat, such storm
Always inside me?
In awe and shivering,
I keep diving
And finally I get to meet you a little bit.

Just saying I love you
Is perhaps still a lie;
Touching you at my centre,
Finally Paramita returns into love.

নিঃসঙ্গতা বুঝে,
গভীরের আশা বুঝি ।
সেভাবেই প্রেমকে জানবো –
সেইখানে আছো তুমি ।

যেমন সত্য আচ্ছাদিত থাকে
পরতে পরতে
আশার পাতলা আবরনে-
তেমনি তুমি গভীরে আছো ঢাকা।

ঠিক যেন পেঁয়াজের খোঁসা
ছাড়ায়ে ছাড়ায়ে
ছোট্ট আমিকে খুঁজি-
সত্য আমিকে খুঁজি নিরন্তর!
অবশেষে তোমাতে আমাতে মিলন অতি সামান্য ।

এত আগুন ও ঝড়
আমার ভিতর, এ কি ছিল !
বিস্ময়ে ভয়ে
অবশেষে তোমাকে পাই অতি সামান্য ।

তোমাকে ভালবাসি
শুধু এইটুকু সত্য নয় ।
আমার মধ্যে তোমাকে স্পর্শ করে –
পারমিতা প্রেমে ফিরে আসে ।

Nandini di has given me great help for the Bengali translation.

In the hope that I am being sincere to the tradition and as a gesture of respect to its root culture, I have prepared this Bengali translation of my song that would never have come to life without my practice in Baul path.

And also wishing this to be one of the small bridges between Japanese persons and Baul tradition, I am publishing this despte my ego’s cry of embarassment.

One Baul song sings like this; “Tearing my heart, I write my letter…” and the poem songs in my very own language are really like that. I cannot claim it’s a Baul song, I dare not, but it is certainly something that came as a part of my path in Baul.

JoyGuru.

The video was taken with the help of Takeshi from Muriwui.
From the performance at Muriwui on 18th Nov 2022.

さみしさが分かって
奥底の望みが分かる
愛を知る
そこにはあなたがいる

本当の願いはいつも
うっすらと覆われて
ひとひら、ひとひら、
あなたから遠ざかる

薄皮を剥くように
小さな私
ほんとうの私を
探して、探して
やっとあなたに少し出逢う

こんな熱が、嵐が
私の中にあったのかと
おののきながら
潜って行って
やっとあなたに少し出逢う

好きと言うだけでは
たぶんまだ嘘で
私の真ん中の
あなたに触れて
やっとはらみつは愛に還る

@2022 Tomomi Paromita パロミタ友美

No Comments

    Leave a Reply

    CAPTCHA